Pingouins et manchots : quelle est la différence ?

Une question d'ordre :
Les manchots sont des oiseaux de l'ordre des sphénisciformes alors que les pingouins appartiennent à l'ordre des charadriiformes.

Distribution :
Les manchots vivent dans l'hémisphère sud alors que les pingouins vivent dans l'hémisphère nord.

Les plumes :
Les plumes des manchots sont courtes et ressemblent plutôt à des "écailles". Celles des pingouins sont de vraies plumes, semblables à celles des oies.

Le vol :
Le manchot est un oiseau inapte au vol alors que le pingouin peut voler, même si ce n'est pas très haut, juste au ras de l'eau.

La nage :
Le manchot est un excellent nageur qui peut rester en apnée près d'un quart d'heure. Le pingouin, lui, ne peut plonger qu'au maximum une ou deux minutes.

Une question de langue :
En anglais, "manchot" se traduit par "penguin" et "pingouin" par "auk".
Le mot "pingouin" vient du gallois "pen gwyn" qui signifie "tête blanche".
Le choix du mot "manchot" a été fait par l'Académie des Sciences et provient du latin "mancus" qui signifie "estropié", en référence aux ailes réduites.